1
00:00:20,320 --> 00:00:22,320
Les devoirs d’aujourd’hui sont faciles.

2
00:00:22,760 --> 00:00:23,720
D'accord,

3
00:00:23,800 --> 00:00:24,880
c'est tout pour aujourd'hui.

4
00:01:04,680 --> 00:01:06,080
Pourquoi tu continues à me regarder ?

5
00:01:09,440 --> 00:01:11,000
Pensez-vous vraiment
Je suis toujours en colère contre toi ?

6
00:01:11,800 --> 00:01:13,360
Je te l'ai dit, tout va bien.

7
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Pas besoin de s'excuser. Vous
je n'ai plus à me sentir coupable.

8
00:01:17,240 --> 00:01:18,520
Non, j'attends juste Sun.

9
00:01:22,360 --> 00:01:24,400
Eh bien, tu n'arrêtais pas de me regarder,
alors j'ai pensé que quelque chose se passait.

10
00:01:28,080 --> 00:01:28,920
Eh bien,

11
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
c'est une personne tellement timide.

12
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
"En cage à nouveau"
(Épisode 3)

13
00:02:36,080 --> 00:02:37,040
Avez-vous vu le clip ?

14
00:02:37,560 --> 00:02:38,240
Est-ce celui-là ?

15
00:02:38,240 --> 00:02:51,360
(Je suis sorti le premier
mais j'ai fini par arriver dernier)

16
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
Étudiants, soyez silencieux.

17
00:03:01,800 --> 00:03:02,480
Qu'en penses-tu?

18
00:03:02,560 --> 00:03:04,080
Continuez maintenant.

19
00:03:07,360 --> 00:03:08,760
J'aime ce processus.

20
00:03:12,400 --> 00:03:13,160
Bougez un peu.

21
00:03:13,160 --> 00:03:14,640
Je pense qu'il gagnerait.

22
00:03:15,040 --> 00:03:16,120
S'il vous plaît, restez silencieux.

23
00:03:16,640 --> 00:03:17,520
D'accord.

24
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Tu le veux comme ça ?

25
00:03:19,160 --> 00:03:20,080
Ne vous approchez pas trop.

26
00:03:24,280 --> 00:03:25,000
Je suis sur le point de m'évanouir.

27
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
Serez-vous tranquille ?

28
00:03:27,000 --> 00:03:30,520
Si tu ne le fais pas, je ferai du volontaire
activités deux fois par semaine.

29
00:03:35,200 --> 00:03:37,280
J'ai quelque chose à annoncer.

30
00:03:37,960 --> 00:03:40,360
Cette année, chaque club
il faudra faire le travail

31
00:03:40,360 --> 00:03:42,920
prouver que les clubs étudiants
sont efficaces.

32
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
Les étudiants qui n'ont pas de club

33
00:03:47,400 --> 00:03:48,320
vous n'avez plus à vous inquiéter.

34
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
Nous avons créé un nouveau club

35
00:03:50,160 --> 00:03:52,240
appelé le « Club de service communautaire ».

36
00:03:52,680 --> 00:03:54,720
La manière de montrer la performance

37
00:03:54,720 --> 00:03:57,480
c'est nettoyer le vieux bâtiment
après les cours.

38
00:03:59,440 --> 00:04:01,160
Si vous comprenez tous,

39
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
tu peux y aller maintenant.

40
00:04:17,680 --> 00:04:19,160
Si tu n'avais pas discuté avec Nam,

41
00:04:19,160 --> 00:04:20,720
tu n'aurais pas à faire ça.

42
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
je préfère faire le ménage
que de traiter avec lui.

43
00:04:26,280 --> 00:04:27,760
Junior ne réfléchit pas trop
des choses comme vous le faites.

44
00:04:31,960 --> 00:04:34,880
Eh bien, alors pourquoi as-tu arrêté
le club de natation ?

45
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
Ça ne vous concerne pas.

46
00:04:39,360 --> 00:04:40,200
Eh bien...

47
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
J'aime… faire le ménage.

48
00:04:52,400 --> 00:04:54,120
Alors comment allons-nous
pour faire tout ça ?

49
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Faites tout ce que vous pouvez, ma chère.

50
00:04:57,480 --> 00:04:59,200
L'école sabre
le budget en ce moment.

51
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
C'est un peu dur.

52
00:05:01,520 --> 00:05:02,400
Voulez-vous que je vous aide ?

53
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
C'est bon, ma tante.

54
00:05:04,600 --> 00:05:05,880
Tu en as déjà plein
du travail tel qu'il est.

55
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
Va te reposer, ma tante.

56
00:05:09,840 --> 00:05:10,600
Bien.

57
00:05:10,888 --> 00:05:11,728
Très bien alors,

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,120
Je vous le laisse.

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,240
D'accord.

60
00:05:17,920 --> 00:05:19,480
Allez.

61
00:05:19,480 --> 00:05:21,000
De la poussière partout !

62
00:05:21,560 --> 00:05:24,680
Est-ce vraiment mon travail ?

63
00:05:25,480 --> 00:05:27,440
Les frais de scolarité sont de 94 750 par an.

64
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
Il y a 825 étudiants.

65
00:05:29,240 --> 00:05:31,520
Cela ferait 78 168 750.

66
00:05:32,160 --> 00:05:34,320
Ils pourraient probablement se permettre
d'embaucher 10 concierges supplémentaires.

67
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
Ugh, tu es vraiment un nerd.

68
00:05:39,080 --> 00:05:41,200
Par où devrions-nous commencer ?

69
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Si le Club de lecture
m'avait accepté,

70
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
Je n'aurais probablement pas
pour nettoyer cet endroit.

71
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
J’étais si proche de rejoindre le club.

72
00:05:55,080 --> 00:05:57,640
Tout est de ta faute, Jeng. Quand
est-ce que tu vas arrêter de te plaindre ?

73
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Si nous finissons tout aujourd'hui,

74
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
nous serons libres
pour tout le mandat, non ?

75
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Tu as raison!

76
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
Alors, faisons-le aujourd'hui.

77
00:06:10,880 --> 00:06:13,120
Soleil, Junior,
Je vais retirer ce que j'ai dit.

78
00:06:13,680 --> 00:06:16,160
Je vous apprécie vraiment les gars
pour avoir quitté ce club.

79
00:06:17,240 --> 00:06:18,080
Je suis d'accord.

80
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Jodd et moi ne pourrions pas
terminer le travail.

81
00:06:22,560 --> 00:06:23,640
J'ai l'impression d'avoir été insulté.

82
00:06:23,840 --> 00:06:24,600
Oh,

83
00:06:25,120 --> 00:06:25,920
tu le sais.

84
00:06:26,040 --> 00:06:27,800
Tu es si mauvais.

85
00:06:28,240 --> 00:06:29,440
Pas besoin de me remercier.

86
00:06:29,760 --> 00:06:31,880
Est-ce que tu me veux
faire tout ça moi-même ?

87
00:06:32,240 --> 00:06:33,880
Je n'ai jamais fait de ménage auparavant.

88
00:06:34,280 --> 00:06:36,440
Wow, es-tu quelqu'un de gentil
d'enfant riche gâté ?

89
00:06:36,760 --> 00:06:37,800
Ne dis pas ça, Junior,

90
00:06:38,000 --> 00:06:39,320
ou Jodd se relâchera.

91
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Quand tu balaies,

92
00:06:45,160 --> 00:06:46,800
commence par soulever le balai
tout en haut.

93
00:06:47,080 --> 00:06:48,760
Alors abaisse-le
d'un seul mouvement rapide.

94
00:06:50,120 --> 00:06:52,160
En fait, si vous avez
des bas ou tout autre tissu,

95
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
humidifiez-le et couvrez le balai.

96
00:06:54,160 --> 00:06:55,800
De cette façon, la poussière et les toiles d'araignées

97
00:06:55,840 --> 00:06:56,880
ne se dispersera pas comme ça.

98
00:06:57,680 --> 00:06:59,960
J'ai lu cela dans un livre intitulé
108 façons de nettoyer votre maison.

99
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
Tu es trop détendu.

100
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
Cette chaise est à peu près
briser à tout moment.

101
00:07:16,440 --> 00:07:17,640
C'est ta faute, Jeng.

102
00:07:37,870 --> 00:07:38,680
Je peux le nettoyer.

103
00:07:38,720 --> 00:07:40,560
Il faut qu’il soit entraîné dans un chemin.

104
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
Ne balayez pas le sol au hasard.

105
00:07:47,200 --> 00:07:48,680
Toi aussi, tu es tellement aléatoire.

106
00:07:48,920 --> 00:07:49,480
Ici.

107
00:07:52,040 --> 00:07:53,120
Comme ça.

108
00:08:02,960 --> 00:08:03,680
Éloigne-toi, Jeng.

109
00:08:06,760 --> 00:08:07,800
Je vais à gauche, tu vas à droite.

110
00:08:17,200 --> 00:08:18,280
Laissez-moi faire ça.

111
00:08:19,360 --> 00:08:20,800
Je veux juste aider.

112
00:08:21,800 --> 00:08:22,960
Cela n’aide pas.

113
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Le balai est court.

114
00:08:29,840 --> 00:08:30,960
Non, tu es petit.

115
00:08:32,360 --> 00:08:34,160
C'est normal que je sois petit.

116
00:08:34,640 --> 00:08:35,920
Je m'appelle Junior.

117
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
Soleil, sois gentil. Ne bouge pas.

118
00:08:40,360 --> 00:08:41,160
Je pourrais tomber.

119
00:08:57,080 --> 00:08:59,000
Alors, vous deux...

120
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
Ce n'est rien. Nous sommes juste...

121
00:09:01,480 --> 00:09:01,960
balayage.

122
00:09:03,680 --> 00:09:04,280
Balayer.

123
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
Nous avons fait du bon travail.

124
00:09:43,400 --> 00:09:44,160
Marquez les mains.

125
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
Nous sommes membres
du "Club de Service Communautaire".

126
00:09:50,200 --> 00:09:51,120
Allez, les gars.

127
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
Oh, il ne veut pas
pour marquer les mains.

128
00:10:05,080 --> 00:10:06,200
Je te donne deux mains.

129
00:10:07,520 --> 00:10:08,160
Oh.

130
00:10:08,320 --> 00:10:09,200
Ouais!

131
00:10:17,960 --> 00:10:19,400
Tu penses que c'était intelligent
quitter le club.

132
00:10:20,600 --> 00:10:22,120
Et tu as fini par faire le ménage.

133
00:10:23,760 --> 00:10:24,360
Pathétique.

134
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
Très bien, donnons-lui un peu.

135
00:10:27,000 --> 00:10:28,560
Il rit toujours sans raison.

136
00:10:29,440 --> 00:10:30,280
Regarde mon ami,

137
00:10:31,200 --> 00:10:32,880
je m'entraîne comme un fou
pour obtenir la bourse.

138
00:10:33,360 --> 00:10:34,480
S'il le perd,

139
00:10:34,760 --> 00:10:35,960
il perdra tout.

140
00:10:38,800 --> 00:10:40,080
Es-tu vraiment mon ami ?

141
00:10:41,360 --> 00:10:42,440
Je te taquine juste.

142
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Tu as l'air tellement stressé.

143
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Salut, Nam.
Êtes-vous parti le premier et êtes-vous revenu plus tard ?

144
00:10:56,680 --> 00:10:58,880
Nam, tu es le seul
comme ça dans le monde.

145
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Trompé et toujours perdu,

146
00:11:00,360 --> 00:11:01,040
comme c'est pathétique.

147
00:11:01,280 --> 00:11:03,240
Ce soir, vous deux, allez vous en occuper.

148
00:11:09,840 --> 00:11:11,280
Oh, ouvre la porte.

149
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
Junior. Junior.

150
00:11:24,560 --> 00:11:27,240
Junior. Junior. Où es-tu?

151
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Junior, tu vas bien ?

152
00:11:36,120 --> 00:11:36,960
Junior.

153
00:11:38,360 --> 00:11:39,720
Junior. Est-ce que tu vas bien ?

154
00:11:45,920 --> 00:11:47,200
Est-ce que ça va, Junior ?

155
00:11:51,880 --> 00:11:54,280
Ah, pas de panique. Je vais bien.

156
00:11:58,240 --> 00:11:59,200
Vous ont-ils blessé ?

157
00:11:59,800 --> 00:12:00,680
Euh...

158
00:12:03,200 --> 00:12:04,120
Allons-y.

159
00:12:06,960 --> 00:12:07,520
Allez.

160
00:12:07,920 --> 00:12:09,040
J'ai besoin de dix minutes.

161
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
Je dormais confortablement.

162
00:12:36,960 --> 00:12:37,920
Que fais-tu?

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
Tu n'as pas froid ?

164
00:12:41,480 --> 00:12:43,720
Quand j'ai froid,
J'aime être embrassé.

165
00:12:49,320 --> 00:12:50,200
Ne soyez pas timide.

166
00:12:59,360 --> 00:13:01,400
D'une manière ou d'une autre, Nam m'intimide
est devenu une bonne chose.

167
00:13:03,640 --> 00:13:04,240
Pourquoi ça ?

168
00:13:07,440 --> 00:13:09,040
Alors, je peux te voir sourire.

169
00:13:53,720 --> 00:13:54,440
Est-ce que tu vas bien ?

170
00:13:57,520 --> 00:13:58,360
C'est encore Nam, non ?

171
00:13:59,680 --> 00:14:01,240
C'est bon, je vais bien.

172
00:14:02,960 --> 00:14:03,840
Que fais-tu?

173
00:14:08,320 --> 00:14:09,800
Si tu fais ça, tu ne le feras pas
je n'ai plus besoin d'étudier.

174
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Que dois-je faire alors ?

175
00:14:12,880 --> 00:14:14,160
J'ai été victime d'intimidation.

176
00:14:15,360 --> 00:14:16,680
Je n'ai qu'un seul uniforme de gym.

177
00:14:16,760 --> 00:14:17,560
Ne me réponds pas.

178
00:14:19,960 --> 00:14:21,400
Ensuite, je peux sauter le cours.

179
00:14:26,440 --> 00:14:27,480
Attention, s'il vous plaît.

180
00:14:27,680 --> 00:14:30,160
L'étudiant qui a pris
les ciseaux de l'atelier de couture

181
00:14:30,240 --> 00:14:32,040
devrait rendre les ciseaux.

182
00:15:05,040 --> 00:15:05,920
Qu'est-ce que c'est ?

183
00:15:06,480 --> 00:15:07,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

184
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
je reviens
ce que tu as laissé derrière toi.

185
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
J'ai l'habitude de le porter maintenant.

186
00:15:25,640 --> 00:15:27,560
Je dois remercier Nam
pour l'avoir coupé pour moi.

187
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
Ouais, je vais aller chercher
l'équipement en premier.

188
00:15:39,120 --> 00:15:40,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?

189
00:15:42,800 --> 00:15:44,600
Vas-tu vraiment
laisser Nam nous intimider comme ça ?

190
00:15:45,920 --> 00:15:47,120
Pas vraiment.

191
00:15:48,920 --> 00:15:50,200
je ne veux tout simplement pas
pour suivre son jeu.

192
00:16:05,360 --> 00:16:06,160
Jodd.

193
00:16:09,040 --> 00:16:09,840
Est-ce que tu vas bien ?

194
00:16:10,400 --> 00:16:11,840
Je suis blessé.

195
00:16:16,720 --> 00:16:17,520
Ne bouge pas.

196
00:16:17,840 --> 00:16:18,640
Vous glisserez aussi.

197
00:16:18,840 --> 00:16:19,480
Je vais aider.

198
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
Ça fait mal.

199
00:16:22,440 --> 00:16:23,320
Passe ton bras autour de mon cou.

200
00:16:24,320 --> 00:16:24,960
Jodd.

201
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
Maintenant, prends Jodd
au bureau de l'infirmière d'abord.

202
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
Je m'occuperai de tout ici.

203
00:16:30,280 --> 00:16:31,680
Prudent.

204
00:16:31,720 --> 00:16:32,440
Soyez doux.

205
00:16:34,320 --> 00:16:35,280
- Ne glisse pas.
- Prudent.

206
00:16:42,040 --> 00:16:43,240
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

207
00:16:43,560 --> 00:16:44,920
Jodd a glissé et est tombé, madame.

208
00:16:46,280 --> 00:16:47,320
Mettez-le sur le lit.

209
00:16:48,960 --> 00:16:51,080
Ah, mec. Ça fait tellement mal.

210
00:16:54,880 --> 00:16:56,400
- Ça fait tellement mal.
- Gardez la voix basse.

211
00:16:57,440 --> 00:16:58,800
Facile, madame.

212
00:16:59,320 --> 00:17:00,920
Quelle nage as-tu fait ?

213
00:17:01,280 --> 00:17:02,120
Un accident vasculaire cérébral.

214
00:17:04,280 --> 00:17:04,800
C'est le dos crawlé.

215
00:17:06,240 --> 00:17:08,400
Aie! Facile, facile. Madame.

216
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Tu plaisantais,
alors j'ai pensé que tu allais bien.

217
00:17:12,720 --> 00:17:14,040
Vous les enfants de nos jours

218
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
sont tellement gênants.

219
00:17:17,080 --> 00:17:18,720
Toi, aide-moi.

220
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
Non, non, non.

221
00:17:21,960 --> 00:17:23,760
- Non, non, non.
- Reste tranquille.

222
00:17:24,760 --> 00:17:26,160
Ça pique.

223
00:17:26,240 --> 00:17:28,360
Aie! Ça fait mal.

224
00:17:28,440 --> 00:17:29,520
Tenez-le.

225
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Aie! Jeng, doucement.

226
00:17:39,920 --> 00:17:42,040
je vais mettre une attelle souple
sur ta cheville.

227
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
C'est juste une entorse,
rien de grave.

228
00:17:44,000 --> 00:17:45,040
J'ai besoin d'une attelle ?

229
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Aie! Ça fait mal.

230
00:17:47,720 --> 00:17:48,920
Facile, s'il vous plaît.

231
00:17:49,680 --> 00:17:50,040
Allez.

232
00:17:50,920 --> 00:17:52,680
Pensez-vous
Nam est allé trop loin cette fois-ci ?

233
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Pourquoi ne lâche-t-il pas prise ?

234
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
Je pense que Nam recommencera, c'est sûr.

235
00:17:58,200 --> 00:17:59,040
Qu'est-ce que tu vas faire?

236
00:18:02,400 --> 00:18:03,720
Si nous jouons son jeu,

237
00:18:04,400 --> 00:18:05,880
Je dois en faire notre jeu.

238
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
Très bien, divisez-vous en groupes

239
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
et faire les activités bénévoles

240
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
qui vous ont été attribués.

241
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Mais aujourd'hui

242
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
est une occasion spéciale.

243
00:18:16,520 --> 00:18:18,200
Un groupe devra partir

244
00:18:18,320 --> 00:18:19,280
nettoyer le poulailler.

245
00:18:20,440 --> 00:18:22,720
Qui veut y aller ?
Levez la main.

246
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
J'ai foi en l'esprit.

247
00:18:27,680 --> 00:18:28,400
Junior.

248
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
Je suis tellement fier de toi.

249
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Salut, tante Noi.

250
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Oh, est-ce que l'école
t'envoyer ici, chérie ?

251
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Est-ce votre maison ?

252
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Tu veux de l'eau d'abord ?

253
00:18:41,480 --> 00:18:42,520
Il fait chaud aujourd'hui.

254
00:18:42,680 --> 00:18:43,800
C'est bon, ma tante.

255
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
Nous devons nettoyer les poulaillers.

256
00:18:48,600 --> 00:18:50,760
Si vous avez du temps libre,
viens juste chez moi.

257
00:18:54,920 --> 00:18:55,840
Puis-je aider ?

258
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
Pas besoin.

259
00:18:57,360 --> 00:18:59,240
Surveillez simplement les poules,
Je ne veux pas de désordre.

260
00:19:08,800 --> 00:19:10,240
Voulez-vous faire une promenade?

261
00:19:10,680 --> 00:19:11,960
À qui parles-tu, Humain ?

262
00:19:12,440 --> 00:19:13,600
Je vous parle à tous.

263
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Euh, je comprends ce que tu dis.

264
00:19:16,960 --> 00:19:17,840
Voulez-vous faire une promenade?

265
00:19:18,320 --> 00:19:19,360
Oui, oui, oui.

266
00:19:20,160 --> 00:19:21,080
Alors,

267
00:19:21,160 --> 00:19:22,520
tu vois cet humain là-bas ?

268
00:19:22,960 --> 00:19:24,880
Je veux que tu m'aides à le découvrir

269
00:19:24,880 --> 00:19:26,520
quand ils viendront nous intimider.

270
00:19:27,160 --> 00:19:28,480
Je vais le faire.

271
00:19:29,840 --> 00:19:31,560
Je pense que la sécurité de nuit
s'endormirait.

272
00:19:32,560 --> 00:19:33,200
Vraiment?

273
00:19:33,640 --> 00:19:34,800
Je ne pense pas.

274
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
La sécurité de nuit
s'endormir toujours.

275
00:19:40,080 --> 00:19:41,280
Il ne s'endormira pas cette fois.

276
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Bon, alors...

277
00:19:46,800 --> 00:19:47,600
Tu veux parier ?

278
00:19:48,000 --> 00:19:48,920
S'il s'endort, vous paierez.

279
00:19:49,320 --> 00:19:50,280
Je parie deux mille.

280
00:19:50,760 --> 00:19:51,600
Il ne le ferait pas.

281
00:19:53,280 --> 00:19:55,120
S'il sait qu'il obtiendra
cinq mille bahts de votre part.

282
00:20:03,120 --> 00:20:03,920
Qu'est-ce que c'est ?

283
00:20:04,080 --> 00:20:05,400
Où sont les poules ?

284
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Jodd, Jeng.

285
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
Jodd, pouvez-vous retarder Mme Samorn
pour un peu ? Jen, toi aussi.

286
00:20:14,360 --> 00:20:15,040
Pourquoi?

287
00:20:15,040 --> 00:20:16,240
Ne demandez pas maintenant.

288
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
Alors, où sont passées toutes les poules ?

289
00:20:18,760 --> 00:20:20,600
Les poules se sont enfuies
mais je vais les récupérer.

290
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Je suis foutu.

291
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
Mme Samorn est là, vite.

292
00:20:23,040 --> 00:20:23,600
Allez-y maintenant.

293
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
- Vas-y.
- Jodd, allez.

294
00:20:25,080 --> 00:20:25,960
Je vais donner un signal.

295
00:20:29,360 --> 00:20:30,200
Que ferons-nous ?

296
00:20:34,360 --> 00:20:35,040
Qu'est-ce que c'est ?

297
00:20:36,160 --> 00:20:38,080
Madame, s'il vous plaît. Madame.

298
00:20:38,200 --> 00:20:38,960
Bonjour les garçons.

299
00:20:40,280 --> 00:20:41,240
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta chemise ?

300
00:20:41,720 --> 00:20:42,280
Chemise?

301
00:20:42,400 --> 00:20:44,880
Oh... Les poules encerclées
mon amie, madame.

302
00:20:45,560 --> 00:20:47,680
je suppose
ils doivent se battre contre des coqs.

303
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
C'est une bonne chose
nous nous en sommes sortis, d'accord.

304
00:20:50,560 --> 00:20:53,040
Eh bien, le bouton s'est détaché.

305
00:20:53,080 --> 00:20:53,880
- Bouton.
- Oh...

306
00:20:53,880 --> 00:20:57,080
D'accord. Allez, je vais t'apprendre
comment le coudre.

307
00:20:57,160 --> 00:20:58,480
C'est génial.

308
00:20:58,480 --> 00:20:59,960
C'est une théorie assez simple

309
00:21:00,200 --> 00:21:01,040
que vous devez faire.

310
00:21:02,120 --> 00:21:03,240
Donc, nous le cousons nous-mêmes.

311
00:21:03,320 --> 00:21:04,800
Apprendre en faisant
ça vous fait vous en souvenir.

312
00:21:04,800 --> 00:21:05,760
Poursuivre.

313
00:21:06,880 --> 00:21:07,600
D'accord.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,760
Essayez-le.

315
00:21:10,120 --> 00:21:13,400
Cousez-le au milieu du bouton.
C'est ça.

316
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
Il suffit de le percer, n'est-ce pas ?

317
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Fais-le c'est tout. Sois prudent.
Cela touchera son mamelon.

318
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
- Là. Sois prudent.
- D'accord.

319
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
J'ai presque cousu ma main.

320
00:21:20,440 --> 00:21:21,040
Presque là.

321
00:21:21,640 --> 00:21:22,360
Avez-vous déjà terminé ?

322
00:21:22,640 --> 00:21:24,320
Quelqu'un a laissé sortir les poules.

323
00:21:25,160 --> 00:21:25,960
Oh non.

324
00:21:26,160 --> 00:21:26,960
Zut, non !

325
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
La chemise de Jodd est déchirée aussi, madame.

326
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
Mais les poules sont sorties.

327
00:21:30,800 --> 00:21:32,280
Oh, madame. Mon mamelon est visible.

328
00:21:32,560 --> 00:21:35,440
À ce stade, nous devons faire
quelques coutures cachées.

329
00:21:35,440 --> 00:21:36,680
Alors, comment réaliser des coutures cachées ?

330
00:21:37,800 --> 00:21:38,760
Laissez-moi vous montrer.

331
00:21:38,960 --> 00:21:39,840
Sois prudent.

332
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
Ce soir, ils prévoient de faire quelque chose
dans ce vieux bâtiment.

333
00:21:42,880 --> 00:21:44,360
Mais il ne semble pas
comme une bonne chose.

334
00:21:45,760 --> 00:21:46,800
Alors voilà.

335
00:21:47,680 --> 00:21:48,800
Donc tu ne vois pas

336
00:21:49,000 --> 00:21:50,360
des points de suture.

337
00:21:50,360 --> 00:21:50,920
Pourquoi ça ?

338
00:21:51,320 --> 00:21:52,480
Parce que je les ai cachés.

339
00:21:52,480 --> 00:21:54,520
Très bien, points cachés.

340
00:21:55,120 --> 00:21:56,000
D'accord.

341
00:21:58,360 --> 00:21:59,320
Regardez comment je fais.

342
00:21:59,320 --> 00:22:00,680
Je vais le faire lentement.

343
00:22:00,680 --> 00:22:01,520
D'accord.

344
00:22:02,320 --> 00:22:04,080
Madame, je pense que j'ai compris.

345
00:22:04,800 --> 00:22:06,480
D'accord, tu es très intelligent.

346
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Mais j'ai encore besoin
pour finir ce tout petit peu.

347
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
Le poulet court !

348
00:22:12,840 --> 00:22:13,280
Ici.

349
00:22:13,440 --> 00:22:14,640
Aide-moi.

350
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Travaillez ensemble.
Si tu ne peux pas les attraper,

351
00:22:17,000 --> 00:22:18,360
tu n'es pas autorisé
pour retourner à l'école.

352
00:22:18,360 --> 00:22:20,000
Aide-moi, je me suis blessé à la jambe. Madame.

353
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
Vous venez de l'attraper.

354
00:22:21,280 --> 00:22:23,560
- Un deux trois.
- Fais-le maintenant.

355
00:22:25,320 --> 00:22:27,440
Allez, attrape-le.

356
00:22:27,520 --> 00:22:28,960
Attrapez-le maintenant.

357
00:22:34,800 --> 00:22:36,160
Comment suis-je arrivé ici ?

358
00:22:55,480 --> 00:22:56,240
Pourquoi es-tu surpris ?

359
00:22:58,320 --> 00:22:58,960
Oh?

360
00:22:59,160 --> 00:23:00,000
Vous rendez visite à votre fils ?

361
00:23:00,680 --> 00:23:01,160
Non, non.

362
00:23:02,040 --> 00:23:03,680
Alors, pourquoi tu rampes ici ?

363
00:23:04,720 --> 00:23:07,160
Que fais-tu exactement
devant l'école ?

364
00:23:07,280 --> 00:23:08,520
Il se trouve que je suis

365
00:23:09,560 --> 00:23:11,240
un gardien de zoo.

366
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
Je cherche un pingouin.

367
00:23:14,960 --> 00:23:16,240
Il s'est échappé d'une cage.

368
00:23:16,240 --> 00:23:16,920
Manchot?

369
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
Ce pingouin ?

370
00:23:25,360 --> 00:23:25,880
C'est...

371
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
le vrai pingouin ?

372
00:23:28,640 --> 00:23:30,240
- Euh...
- Pas une poupée pingouin.

373
00:23:30,520 --> 00:23:31,440
Pas une poupée.

374
00:23:31,840 --> 00:23:32,520
Vous...

375
00:23:32,600 --> 00:23:35,240
Tu n'es pas si distrait
Votre enfant vous manque, n'est-ce pas ?

376
00:23:35,400 --> 00:23:37,200
Disons que c'est un vrai pingouin.

377
00:23:37,280 --> 00:23:38,000
Noix.

378
00:23:38,280 --> 00:23:39,760
Et il est tellement intelligent.

379
00:23:40,400 --> 00:23:42,360
Plus important encore, c'est en fait
comprend le langage humain.

380
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
C'est tellement génial.

381
00:23:50,160 --> 00:23:50,680
Etes-vous…

382
00:23:51,280 --> 00:23:52,800
Est-ce que tu prends de la drogue ?

383
00:23:53,440 --> 00:23:54,320
Ou à l'unité

384
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
pour des opérations secrètes ?

385
00:23:56,000 --> 00:23:56,680
Disons,

386
00:23:57,720 --> 00:23:58,920
tout va bien
si vous ne le voyez pas.

387
00:23:59,560 --> 00:24:00,320
je viens de

388
00:24:00,640 --> 00:24:02,720
je veux montrer mon pingouin.

389
00:24:03,720 --> 00:24:05,040
Il comprend le langage humain.

390
00:24:05,200 --> 00:24:05,800
C'est tout.

391
00:24:05,840 --> 00:24:06,760
C'est bon.

392
00:24:06,800 --> 00:24:07,600
Je pars maintenant.

393
00:24:09,440 --> 00:24:10,800
Il comprend le langage humain

394
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
pour chaque mot ?

395
00:24:15,600 --> 00:24:16,200
Oui, oui.

396
00:24:18,200 --> 00:24:19,320
Comme le jaune.

397
00:24:20,360 --> 00:24:20,920
Jaune.

398
00:24:21,160 --> 00:24:21,640
Mangue.

399
00:24:21,680 --> 00:24:22,320
Mangue.

400
00:24:22,320 --> 00:24:23,040
Ito!

401
00:24:24,360 --> 00:24:25,240
Êtes-vous seul?

402
00:24:29,680 --> 00:24:30,600
Je suis ici depuis longtemps,

403
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
voir beaucoup de fous.

404
00:24:33,600 --> 00:24:35,120
Maintenant, nous sommes confrontés même
des gardiens plus fous.

405
00:24:36,360 --> 00:24:37,320
Vraiment seul.

406
00:24:39,095 --> 00:24:40,695
Une personne folle
à la recherche d'un pingouin.

407
00:24:41,960 --> 00:24:42,720
Il a perdu son pingouin.

408
00:24:44,392 --> 00:24:46,192
Trop de choses arrivent
pour moi en un jour.

409
00:24:52,600 --> 00:24:53,560
Attendez.

410
00:24:54,040 --> 00:24:55,280
Nous sommes ici.

411
00:25:02,240 --> 00:25:03,600
C'est tout ça Nam.

412
00:25:03,600 --> 00:25:04,280
Qu'est-ce que c'est ?

413
00:25:04,880 --> 00:25:05,600
Que devons-nous faire ?

414
00:25:25,080 --> 00:25:25,720
Tata.

415
00:25:26,600 --> 00:25:27,160
Oh?

416
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
Que s'est-il passé, ma chère ?

417
00:25:30,280 --> 00:25:32,040
Et pourquoi es-tu toujours là ?

418
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Nous avons raté le bus.

419
00:25:34,680 --> 00:25:35,440
Oh!

420
00:25:36,640 --> 00:25:37,920
Entrez en premier, ma chère.

421
00:25:38,360 --> 00:25:39,840
Attention aux moustiques.
Entrez vite.

422
00:25:39,840 --> 00:25:40,480
Merci.

423
00:25:42,320 --> 00:25:43,360
Sois prudent.

424
00:25:44,960 --> 00:25:45,680
Attention, chérie.

425
00:25:52,800 --> 00:25:54,160
Et as-tu mangé
encore quelque chose, chérie ?

426
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Pas encore, tante.

427
00:25:56,280 --> 00:25:57,680
Venez d'abord vous asseoir et prendre un repas.

428
00:25:58,240 --> 00:25:59,200
Asseyez-vous ici.

429
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
Il y a tellement de nourriture, tante.

430
00:26:05,360 --> 00:26:06,560
Est-ce que quelqu'un d'autre vient aussi ?

431
00:26:07,120 --> 00:26:08,040
Personne ne vient.

432
00:26:08,440 --> 00:26:09,120
Cela arrive.

433
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
J'avais prévu d'en faire un petit peu,

434
00:26:11,320 --> 00:26:13,040
mais j'ai toujours fini par gagner beaucoup.

435
00:26:14,000 --> 00:26:15,640
Je vais faire frire d'autres œufs pour toi.

436
00:26:15,840 --> 00:26:16,560
Juste un instant.

437
00:26:17,120 --> 00:26:17,800
Oui.

438
00:26:22,680 --> 00:26:23,520
As-tu faim, Jodd ?

439
00:26:24,440 --> 00:26:25,000
Affamé.

440
00:26:28,440 --> 00:26:29,760
Autant que tu peux, d'accord ?

441
00:26:29,948 --> 00:26:31,400
Alors tu n'auras pas faim
quand tu reviens.

442
00:26:42,720 --> 00:26:43,520
Merci.

443
00:26:47,520 --> 00:26:50,280
C'était proche. Pourquoi n'as-tu pas
fais attention à la voiture, chérie ?

444
00:26:50,560 --> 00:26:52,240
Vous pourriez être blessé.

445
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
As-tu encore des vertiges, ma chérie ?

446
00:26:57,640 --> 00:26:59,240
Avez-vous pris
votre médicament correctement ?

447
00:26:59,680 --> 00:27:01,960
Je ne peux pas te le rappeler
quand tu es à l'école, tu sais.

448
00:27:04,040 --> 00:27:04,640
D'accord.

449
00:27:05,200 --> 00:27:05,800
Regarder.

450
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
Qu'as-tu mis sur tes vêtements ?

451
00:27:09,600 --> 00:27:10,720
Mes amis m'ont invité à sortir pour m'amuser.

452
00:27:30,920 --> 00:27:32,120
Est-ce que tu continues
un voyage à l'étranger, tante ?

453
00:27:34,200 --> 00:27:34,960
Non, chérie.

454
00:27:35,440 --> 00:27:36,920
J'emménage avec mon partenaire.

455
00:27:37,240 --> 00:27:38,720
En Australie.

456
00:27:41,000 --> 00:27:42,160
Alors, quand pars-tu, tante ?

457
00:27:43,600 --> 00:27:44,920
Je ne suis pas encore sûr.

458
00:27:45,200 --> 00:27:47,760
Je dois finir toutes mes courses.

459
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
J'ai peur qu'en partant...

460
00:27:50,800 --> 00:27:52,960
Je vais vous manquer à tous.

461
00:27:53,240 --> 00:27:55,440
Oh, tu me manques déjà, ma tante !

462
00:27:55,800 --> 00:27:57,920
Où d'autre pourrions-nous trouver
une femme de ménage aussi charmante que toi ?

463
00:27:59,160 --> 00:27:59,880
Tu es trop.

464
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Mais tu vas certainement me manquer.

465
00:28:02,720 --> 00:28:04,160
Si la nouvelle gouvernante est méchante,

466
00:28:04,160 --> 00:28:06,400
Tu vas me manquer de plus en plus.

467
00:28:06,600 --> 00:28:07,960
Tu vas me manquer aussi.

468
00:28:08,120 --> 00:28:09,480
Votre nourriture est la plus délicieuse.

469
00:28:11,560 --> 00:28:13,640
J'ai peur que tu finisses
nous nous manquons davantage, tante.

470
00:28:15,120 --> 00:28:17,280
Vous allez sûrement tous me manquer.

471
00:28:21,560 --> 00:28:22,320
Tu devrais y aller.

472
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
Il n'y a aucun moyen
nous t'oublierons jamais, tante.

473
00:28:34,800 --> 00:28:37,000
Oh, Soleil. Êtes-vous sérieux?

474
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Tante plaisante peut-être.

475
00:28:39,560 --> 00:28:40,240
Droite?

476
00:28:41,000 --> 00:28:42,640
Sun parle beaucoup aujourd'hui, hein ?

477
00:28:43,360 --> 00:28:44,880
Normalement, Jodd est
le plus bavard.

478
00:28:45,360 --> 00:28:45,920
Oh.

479
00:28:47,520 --> 00:28:49,480
Allez, dépêche-toi et mange !

480
00:28:49,840 --> 00:28:51,160
Je vous ramènerai tous à l'école.

481
00:28:51,480 --> 00:28:53,080
Si nous sommes en retard,
le professeur vous grondera.

482
00:29:19,240 --> 00:29:19,960
S'il te plaît.

483
00:29:20,800 --> 00:29:21,320
S'il te plaît.

484
00:29:21,800 --> 00:29:22,400
Venez ici.

485
00:29:32,840 --> 00:29:33,760
Je veux être ici.

486
00:29:46,040 --> 00:29:46,920
Êtes-vous déjà endormi?

487
00:30:05,360 --> 00:30:05,800
Non.

488
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
C'est trop serré.

489
00:30:09,520 --> 00:30:10,520
Je ne peux pas respirer.

490
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
Pourquoi es-tu si raide ?

491
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Je ne suis pas aussi doux que toi.

492
00:30:35,440 --> 00:30:36,160
Est-ce que c'est bon ?

493
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
C'est bon. Rigide, c'est bien.

494
00:30:48,160 --> 00:30:50,040
Ne vous approchez pas trop. c'est chaud.

495
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
Tu as pété ?

496
00:30:55,640 --> 00:30:56,800
Oh non.

497
00:31:05,000 --> 00:31:05,800
Je vais bientôt dormir.

498
00:31:08,000 --> 00:31:08,560
Et alors ?

499
00:31:13,680 --> 00:31:14,360
Gardez la voix basse.

500
00:31:15,080 --> 00:31:15,920
Je reviendrai.

501
00:31:29,080 --> 00:31:31,680
Deux... trois... quatre...
cinq... six... sept...

502
00:31:33,520 --> 00:31:35,280
C'est bien d'être gardien.

503
00:31:35,840 --> 00:31:38,520
je ne fais rien
et j'ai toujours de l'argent.

504
00:31:39,480 --> 00:31:41,840
Mais s'il y avait
des centaines d'enfants comme celui-ci,

505
00:31:43,120 --> 00:31:43,760
Je serai riche.

506
00:31:45,400 --> 00:31:46,040
Si bon.

507
00:31:46,960 --> 00:31:49,280
Fier d'être riche.

508
00:31:51,200 --> 00:31:52,080
Acclamations.

509
00:31:59,440 --> 00:32:00,200
Oh.

510
00:32:05,680 --> 00:32:06,320
Je vais dormir un peu.

511
00:32:13,640 --> 00:32:15,120
Est-ce vraiment aussi simple ?

512
00:32:25,400 --> 00:32:26,360
On y va maintenant ?

513
00:32:28,360 --> 00:32:29,640
Attendez dix minutes.

514
00:32:29,880 --> 00:32:31,960
Avant mon départ,
J'ai vu Nam encore endormi.

515
00:32:32,360 --> 00:32:33,960
Alors Jeng a élaboré un plan.

516
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

517
00:32:36,360 --> 00:32:37,440
Qu'avez-vous fait, les gars ?

518
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
Jeng et moi étions ici
depuis un certain temps.

519
00:32:39,720 --> 00:32:40,960
- Le soleil était dans la salle de bain.
- Sun dormait.

520
00:32:46,960 --> 00:32:47,800
C'était quoi exactement ?

521
00:32:49,280 --> 00:32:49,800
Eh bien,

522
00:32:50,720 --> 00:32:52,200
nous avons dormi et sommes allés aux toilettes.

523
00:32:57,240 --> 00:32:58,320
Vous avez fait une erreur.

524
00:33:00,640 --> 00:33:01,480
Allez-y.

525
00:33:02,360 --> 00:33:03,000
Vous êtes vaincu.

526
00:33:04,160 --> 00:33:06,760
Quoi qu'il en soit, sous l'arbre
est un chemin vers l'ancien bâtiment.

527
00:33:06,920 --> 00:33:09,080
Vous et Junior l'attendez là-bas.

528
00:33:09,280 --> 00:33:10,440
Ensuite, Jodd et moi...

529
00:33:10,640 --> 00:33:12,320
je vais les attendre
à l'ancien bâtiment.

530
00:33:12,920 --> 00:33:13,600
D'accord?

531
00:33:13,880 --> 00:33:14,440
D'accord, vas-y.

532
00:33:24,720 --> 00:33:25,400
Calme.

533
00:33:44,880 --> 00:33:45,520
Aller.

534
00:33:58,080 --> 00:33:59,360
Oh, il est tombé.

535
00:34:42,400 --> 00:34:44,120
Quelle est la lumière dans le ciel, Soleil ?

536
00:34:45,080 --> 00:34:45,760
C'est une étoile.

537
00:34:48,040 --> 00:34:48,720
C'est beau.

538
00:34:50,720 --> 00:34:51,960
Alors, qu'est-ce qu'une étoile ?

539
00:34:56,480 --> 00:34:57,440
Eh bien...

540
00:35:00,600 --> 00:35:01,880
nous sommes maintenant sur une étoile.

541
00:35:02,200 --> 00:35:03,080
Ça s'appelle...

542
00:35:04,880 --> 00:35:05,680
la Terre,

543
00:35:06,200 --> 00:35:07,760
un gros rocher flottant dans le ciel.

544
00:35:11,280 --> 00:35:12,400
Mais en réalité,

545
00:35:14,040 --> 00:35:15,360
les étoiles ne donnent pas de lumière.

546
00:35:17,840 --> 00:35:18,720
La lumière du soleil

547
00:35:18,960 --> 00:35:20,480
se reflète sur ces rochers.

548
00:35:24,000 --> 00:35:25,640
C'est pourquoi il semble pétillant.

549
00:35:33,000 --> 00:35:35,480
Hé, qu'est-ce que c'était
cette lumière tout à l'heure, Soleil ?

550
00:35:37,640 --> 00:35:38,320
Une étoile filante.

551
00:35:39,680 --> 00:35:41,160
Les gens en font un vœu.

552
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Ils croient que
leur souhait se réalisera.

553
00:35:47,720 --> 00:35:48,880
Voulez-vous faire un vœu?

554
00:35:52,640 --> 00:35:54,640
Paumes ensemble
et ferme les yeux.

555
00:35:55,600 --> 00:35:56,360
Ensuite, faites un vœu.

556
00:36:06,320 --> 00:36:07,080
Essayez-le.

557
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Paumes ensemble.

558
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Ensuite, faites un vœu avec votre cœur.

559
00:36:28,600 --> 00:36:29,280
Pourquoi tu souris ?

560
00:36:30,360 --> 00:36:31,200
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

561
00:36:34,000 --> 00:36:35,560
J'aimerais que Sun s'arrête
arborant un visage sévère.

562
00:36:37,720 --> 00:36:38,920
Quand ai-je eu un visage sévère ?

563
00:36:40,160 --> 00:36:41,320
Tout le temps.

564
00:36:46,920 --> 00:36:48,040
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

565
00:36:49,320 --> 00:36:50,600
Personne ne dit ce qu’il souhaite.

566
00:36:51,920 --> 00:36:52,520
Oh.

567
00:36:52,680 --> 00:36:53,840
Mais tu viens de me le demander.

568
00:36:55,240 --> 00:36:56,600
Dis-moi juste.

569
00:36:58,040 --> 00:36:58,760
Juste un peu.

570
00:37:03,520 --> 00:37:06,040
je souhaite oublier
la pire chose qui soit arrivée.

571
00:37:12,440 --> 00:37:13,560
Donc, il s'agit de Nam.

572
00:37:14,880 --> 00:37:15,440
Quoi?

573
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Ne parle pas comme
tu sais tout.

574
00:37:18,800 --> 00:37:20,000
Donc, je ne sais pas alors.

575
00:37:24,440 --> 00:37:26,440
C'est Nam qui t'a blessé, n'est-ce pas ?

576
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Tu n'as pas à avoir peur,

577
00:37:30,560 --> 00:37:32,080
Je ne te ferai jamais de mal.

578
00:37:38,000 --> 00:37:38,800
Vous souriez.

579
00:37:40,880 --> 00:37:42,040
Non, je ne l'ai pas fait.

580
00:37:44,240 --> 00:37:44,920
Vraiment?

581
00:37:46,880 --> 00:37:47,760
Je ne l'ai pas fait.

582
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
Très bien, tu n'as pas souri.

583
00:37:51,000 --> 00:37:52,160
- Non, je n'ai pas souri.
- Non, tu n'as pas souri.

584
00:37:55,000 --> 00:37:55,840
Ne fais pas ça.

585
00:37:56,000 --> 00:37:56,920
Vous tomberez de l'arbre.

586
00:37:58,440 --> 00:37:59,040
Quoi?

587
00:38:00,720 --> 00:38:01,400
Je vais faire ça.

588
00:38:03,000 --> 00:38:03,840
Soleil, tu vas tomber.

589
00:38:04,560 --> 00:38:05,440
Ne le fais pas.

590
00:38:12,760 --> 00:38:13,640
Vous tomberez.

591
00:38:22,160 --> 00:38:24,440
Jodd, Jodd. Jodd.

592
00:38:24,880 --> 00:38:25,600
Jodd.

593
00:38:26,640 --> 00:38:27,440
Nam arrive.

594
00:38:32,560 --> 00:38:34,080
Je vais me venger.

595
00:38:34,360 --> 00:38:36,440
Il paiera pour ce qu'il m'a fait.

596
00:38:42,000 --> 00:38:42,880
Calme.

597
00:38:44,640 --> 00:38:45,800
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

598
00:38:47,240 --> 00:38:48,160
Quand es-tu entré ?

599
00:38:50,560 --> 00:38:52,160
Mousse, va voir

600
00:38:52,200 --> 00:38:53,640
si les choses que tu as préparées
sont prêts ou non.

601
00:38:54,880 --> 00:38:55,600
Moi?

602
00:38:57,960 --> 00:38:59,440
Oui, tu pars.

603
00:39:06,920 --> 00:39:07,640
Qu'est-ce que c'est?

604
00:39:09,240 --> 00:39:09,880
Waouh !

605
00:39:10,160 --> 00:39:10,920
Waouh !

606
00:39:11,280 --> 00:39:12,880
Ah !

607
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
Mousse, va voir
quel était ce bruit.

608
00:39:16,760 --> 00:39:17,600
Encore moi ?

609
00:39:18,400 --> 00:39:20,120
Je t'ai dit de ne pas le faire
viens ici à cette heure-ci.

610
00:39:23,840 --> 00:39:24,440
Qu'est-ce que c'est ?

611
00:39:25,440 --> 00:39:27,520
Qui joue du violon
pour une girafe en ce moment ?

612
00:39:35,160 --> 00:39:36,120
Hé, pas ça.

613
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
Enfin,

614
00:39:38,120 --> 00:39:42,160
vous êtes tous venus me voir.

615
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
Nom.

616
00:39:47,560 --> 00:39:52,200
j'ai attendu
ce jour depuis si longtemps.

617
00:39:52,920 --> 00:39:53,760
Qu'est-ce que c'est ?

618
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Nam, quelqu'un t'appelle.

619
00:39:55,680 --> 00:39:56,560
J'y vais maintenant.

620
00:39:56,800 --> 00:39:57,960
Vous ne pouvez tout simplement pas y aller.

621
00:40:04,200 --> 00:40:05,280
Fantôme!

622
00:40:06,240 --> 00:40:07,040
Qu'est-ce que c'est ?

623
00:40:18,280 --> 00:40:19,080
Qu'est-ce que c'est ?

624
00:40:21,560 --> 00:40:22,720
Hé, qu'est-ce que c'est ?

625
00:40:22,960 --> 00:40:23,760
Qui a fait ça ?

626
00:40:31,760 --> 00:40:32,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

627
00:40:33,120 --> 00:40:34,280
Et toi? Qu'est-ce qui ne va pas?

628
00:40:34,920 --> 00:40:36,000
Tu ne sais pas comment perdre,
et toi ?

629
00:40:37,400 --> 00:40:38,560
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

630
00:40:39,880 --> 00:40:41,560
je ne sais pas quoi
vous avez vécu dans la vie.

631
00:40:42,200 --> 00:40:43,400
Si Nam fait ça à mon ami,

632
00:40:44,320 --> 00:40:45,560
Je ne te laisserai pas t'en sortir.

633
00:40:47,840 --> 00:40:49,360
je vivrai heureux,

634
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
au point où il faut
compare-toi à moi chaque jour.

635
00:40:53,160 --> 00:40:54,520
Je te ferai sentir vaincu

636
00:40:56,040 --> 00:40:57,480
et déprimé
une fois que vous regardez votre vie.

637
00:40:59,160 --> 00:41:00,880
Parce que celui qui finit
se sentir mal

638
00:41:01,080 --> 00:41:01,680
c'est toi,

639
00:41:02,360 --> 00:41:02,960
pas moi.

640
00:41:16,560 --> 00:41:17,280
Que dois-je faire?

641
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Avez-vous vu son visage ?

642
00:41:22,160 --> 00:41:23,640
Il a l'air si drôle.

643
00:41:25,640 --> 00:41:26,720
Vous avez fait un bon spectacle.

644
00:41:26,880 --> 00:41:27,760
Je suis bon dans ce domaine.

645
00:41:28,080 --> 00:41:29,960
Soleil, suis-moi.

646
00:41:49,200 --> 00:41:49,920
Quoi de neuf, tante Noi ?

647
00:41:50,680 --> 00:41:51,520
Garder le silence.

648
00:41:52,280 --> 00:41:53,200
Ne demandez pas.

649
00:41:53,960 --> 00:41:55,240
Voudriez-vous m'aider ?

650
00:42:27,680 --> 00:42:29,240
Vous êtes tous si bruyants.

651
00:42:39,560 --> 00:42:41,840
Arrêtez de faire du bruit maintenant.

652
00:42:42,880 --> 00:42:44,320
Dors juste,
pour que je puisse retourner dormir.